1
00:00:17,884 --> 00:00:20,830
OUI, OUI.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,765
JE VOIS.

3
00:00:22,789 --> 00:00:25,067
Très bien, je l'ai.
MERCI BEAUCOUP.

4
00:00:25,091 --> 00:00:26,802
OUI OUI, je vois. OUI.

5
00:00:26,826 --> 00:00:28,704
BIEN. BIEN, REVENEZ À
MOI DÈS QUE TU PEUX.

6
00:00:28,728 --> 00:00:31,608
MERCI.

7
00:00:31,632 --> 00:00:33,176
UN AUTRE BULLETIN, MONSIEUR.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,711
LA RIVIÈRE MISSISSIPPI
EST PRESQUE GELÉ,

9
00:00:35,735 --> 00:00:38,014
ET LES AVERSES DE NEIGE SONT
COMMENCANT À TOMBER À L'ÉQUATEUR.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
BON DANGER, COLONEL
QUINTON, C'EST EFFRAYANT.

11
00:00:40,106 --> 00:00:42,084
- CHRÉTIEN GÉNÉRAL.
- OUI, AMIRAL CRICHTON.

12
00:00:42,108 --> 00:00:44,554
Je viens d'avoir un communiqué,
MONSIEUR, DÉCLARANT QUE LES RÉSERVOIRS

13
00:00:44,578 --> 00:00:47,157
DANS L'ÉTAT DE NEW YORK
LA ZONE EST SOLIDE GELÉE.

14
00:00:47,181 --> 00:00:50,026
SEUL DANS LA VILLE DE NEW YORK,
MANHATTAN, LE BRONX ET BROOKLYN

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,861
- ONT
UN PROBLÈME DE BOIRE.
- Et si on rinçait ?

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,285
Je crois qu'ils ont un
C'est aussi un petit problème, monsieur.

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,238
PAROLE CHRÉTIENNE GÉNÉRALE.

18
00:01:01,262 --> 00:01:03,106
GÉNÉRAL, C'EST LE
CHEF DU CONTRÔLE.

19
00:01:03,130 --> 00:01:05,108
JE SUIS À MIAMI ET JE NE LE VAIS PAS
POUVOIR SORTIR

20
00:01:05,132 --> 00:01:07,110
PARCE QUE NOUS SOMMES
SOUS 12 PIEDS DE NEIGE.

21
00:01:07,134 --> 00:01:09,746
- C'EST MAUVAIS.
- LAISSEZ-MOI PARLER
À LUI, CHEF.

22
00:01:09,770 --> 00:01:12,982
BONJOUR, GÉNÉRAL. C'EST MAXWELL
INTELLIGENT. Je suis coincé ici aussi.

23
00:01:13,006 --> 00:01:14,706
Eh bien, c'est bien.

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,389
J'AFFECTE
AGENT 99 AU CAS

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
ET LA C.I.A. EST ENVOYÉ
UN DE LEURS MEILLEURS HOMMES.

26
00:01:21,481 --> 00:01:24,594
ILS DEVRAIENT RAPPORTER
TOUTE MINUTE. BONNE CHANCE.

27
00:01:24,618 --> 00:01:27,430
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS, MONSIEUR ?
- LE CHEF DU CONTROLE
EST SUR UN CAS PARTICULIER

28
00:01:27,454 --> 00:01:29,499
- À MIAMI BEACH.
- QU'EST-CE QUI EST BON, MONSIEUR ?

29
00:01:29,523 --> 00:01:31,334
MAXWELL SMART EST AVEC LUI.

30
00:01:31,358 --> 00:01:34,437
COMME JE L'ENVIE. C'EST MAINTENANT
BON MOMENT POUR ÊTRE À MIAMI.

31
00:01:34,461 --> 00:01:36,105
J'AI BIEN PEUR QUE NON.

32
00:01:36,129 --> 00:01:38,575
MIAMI BEACH EST SOUS
12 PIEDS DE NEIGE.

33
00:01:38,599 --> 00:01:41,244
- QU'ALLONS-NOUS FAIRE, MONSIEUR ?
- IL EST AFFECTÉ À L'UN DES SES
LES PRINCIPAUX AGENTS DE L'AFFAIRE

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,246
ET LA C.I.A. EST ENVOYÉ
UN DE LEURS MEILLEURS HOMMES.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,814
ILS DEVRAIENT ÊTRE ICI
PRESQUE N'IMPORTE QUELLE MINUTE.

36
00:01:44,838 --> 00:01:48,251
Messieurs, si ceux-ci
LES AGENTS NE PEUVENT PAS ARRÊTER CELA

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,953
NOUS SOMMES SUR LE BORD
D'UNE AUTRE ÈRE GLACE.

38
00:01:53,280 --> 00:01:56,726
- OUI.
- Homme :<i>Agent de contrôle 99</i>
et la CIA. Agent Quigley

39
00:01:56,750 --> 00:02:00,051
- <i>sont là, monsieur.</i>
- BON, ENVOYEZ-LES
EN DIRECT.

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,103
Comment ça va, Quigley, 99 ans ?

41
00:02:07,127 --> 00:02:10,240
JE SUIS LE GÉNÉRAL CHRISTIAN, COLONEL
QUINTON, AMIRAL CRICHTON.

42
00:02:10,264 --> 00:02:13,776
- LE GÉNÉRAL CRICHTON. AMIRAL....
- CHRÉTIEN.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,878
- L'AMIRAL CHRÉTIEN.
- NON, JE SUIS CHRÉTIEN.

44
00:02:15,902 --> 00:02:19,449
- OH, tu es
AMIRAL CHRÉTIEN.
- JE SUIS CHRÉTIEN GÉNÉRAL.

45
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
OH, ALORS VOUS DEVEZ
SOYEZ LE COLONEL CRICHTON.

46
00:02:20,874 --> 00:02:22,451
NON, je m'appelle QUINTON.

47
00:02:22,475 --> 00:02:24,253
AMIRAL QUINTON.

48
00:02:24,277 --> 00:02:27,023
NON, C'EST LE COLONEL QUINTON.

49
00:02:27,047 --> 00:02:29,459
QUIGLEY, LE GÉNÉRAL
LE NOM EST CHRÉTIEN.

50
00:02:29,483 --> 00:02:32,128
<i>LE NOM DE L'AMIRAL EST CRICHTON
ET LE NOM DU COLONEL EST QUINTON.</i>

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,663
Salut les gars.

52
00:02:33,687 --> 00:02:35,699
Supposons maintenant que nous arrivions à, euh...

53
00:02:35,723 --> 00:02:37,767
PROBLÈME À ACTUELLEMENT.

54
00:02:37,791 --> 00:02:40,269
MAINTENANT, 99, QUIGLEY,

55
00:02:40,293 --> 00:02:41,838
LE MONDE ENTIER

56
00:02:41,862 --> 00:02:43,974
EST À LA MERCI D'UN FOU.

57
00:02:43,998 --> 00:02:45,975
AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER
LE PROFESSEUR STANISLAVSKI ?

58
00:02:45,999 --> 00:02:47,944
N'ÉTAIT-IL PAS LE POLONAIS
LE SCIENTIFIQUE QUI A DIT

59
00:02:47,968 --> 00:02:50,146
IL AVAIT UNE MÉTHODE POUR
UN GEL SUR LE MONDE ?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,248
OH, OUAIS, LE
MÉTHODE STANISLAVSKI.

61
00:02:52,272 --> 00:02:54,250
IL A ESSAYÉ DE LE VENDRE À
CHAQUE NATION DU MONDE,

62
00:02:54,274 --> 00:02:57,454
- MAIS PERSONNE ne le ferait
CROYEZ-LE.
- IL RÉUSSIT MAINTENANT.

63
00:02:57,478 --> 00:03:00,490
MAINTENANT, NOUS CROYONS QU'IL OPÉRE
PROVENANT D'UN LABORATOIRE SOUTERRAIN

64
00:03:00,514 --> 00:03:03,126
ICI PRÈS DU PÔLE NORD.

65
00:03:03,150 --> 00:03:06,363
- Euh, tout de suite...
- Juste ici, général.

66
00:03:06,387 --> 00:03:07,897
ICI, GÉNÉRAL.

67
00:03:07,921 --> 00:03:10,733
- SOMMES-NOUS SEULS
SUR CETTE MISSION ?
- OH NON, 99.

68
00:03:10,757 --> 00:03:13,236
CHAQUE NATION DU MONDE
ASSOCIE SES FORCES POUR

69
00:03:13,260 --> 00:03:16,306
FAIRE CE DOIT ÊTRE
FAIT POUR ARRÊTER CE FOU.

70
00:03:16,330 --> 00:03:18,708
LA RUSSIE EST À CÔTÉ
AVEC DES SOUS-MARINS NUCLÉAIRES.

71
00:03:18,732 --> 00:03:20,743
LA GRANDE-BRETAGNE A
COUVERTURE AÉRIENNE NOUS OFFERT.

72
00:03:20,767 --> 00:03:24,580
L'AMÉRIQUE DU SUD A OFFERT LE
CONNAISSANCE DE SES MEILLEURS SCIENTIFIQUES ALLEMANDS.

73
00:03:24,604 --> 00:03:27,739
ET ISRAËL FAIT
SANDWICHS POUR LE VOYAGE.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,020
MAINTENANT DANS CETTE ENVELOPPE

75
00:03:31,044 --> 00:03:34,357
EST L'EMPLACEMENT EXACT DU PROFESSEUR
LE LABORATOIRE SOUTERRAIN DE STANISLAVSKI.

76
00:03:34,381 --> 00:03:37,059
JE VEUX QUE TU GARDES
CELA AVEC VOTRE VIE.

77
00:03:37,083 --> 00:03:39,094
JE VOUS PROMET, CETTE ENVELOPPE

78
00:03:39,118 --> 00:03:41,419
NE QUITTERA JAMAIS MES MAINS.

79
00:03:44,758 --> 00:03:48,103
JE N'AI PAS PROMIS
LA CARTE. Je viens de dire...

80
00:03:48,127 --> 00:03:50,640
Emmène ça avec toi, Quigley.
ILS SONT TRAITÉS SCIENTIFIQUEMENT

81
00:03:50,664 --> 00:03:53,108
POUR QU'ILS ISOLENT
VOUS CONTRE LE FROID.

82
00:03:53,132 --> 00:03:56,312
- MERCI BEAUCOUP.
- MAINTENANT, DEVEZ-VOUS QUITTER
IMMÉDIATEMENT

83
00:03:56,336 --> 00:03:57,980
POUR WOLF JAW, CANADA.

84
00:03:58,004 --> 00:04:00,516
LÀ VOUS ALLEZ
LE SALOON POUR CHIEN JAUNE

85
00:04:00,540 --> 00:04:03,385
OÙ VOUS SEREZ CONTACTÉ
ET DONNÉ DES INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES.

86
00:04:03,409 --> 00:04:06,289
AU REVOIR, GÉNÉRAL
QUINTON, AMIRAL CHRISTIAN,

87
00:04:06,313 --> 00:04:08,224
- LE COLONEL...
- LES GARÇONS.

88
00:04:08,248 --> 00:04:11,194
- LES GARÇONS.
- Rappelle-toi maintenant, Quigley,

89
00:04:11,218 --> 00:04:13,563
LE MONDE ENTIER
DÉPEND DE VOUS.

90
00:04:13,587 --> 00:04:16,254
IL NE PEUT ÊTRE ENTRE DE MEILLEURES MAINS.

91
00:05:43,409 --> 00:05:45,021
OH, je suis tellement gelé,

92
00:05:45,045 --> 00:05:48,157
Je ne pense pas que je le ferai
JAMAIS DÉCONGELER.

93
00:05:48,181 --> 00:05:51,861
- PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ ÊTRE LE SUIVANT
DANS LE POÊLE.
- HEIN?

94
00:05:51,885 --> 00:05:55,432
C'EST L'UN DES
NOS HOMMES... AGENT 44.

95
00:05:55,456 --> 00:05:56,832
C'EST VOUS, 44 ans ?

96
00:05:56,856 --> 00:06:00,236
Eh bien, ce n'est pas Daniel Webster.

97
00:06:00,260 --> 00:06:01,871
BONJOUR, 99.

98
00:06:01,895 --> 00:06:04,340
- Comment vont les jumeaux ?
- Oh, ils vont bien, 44 ans.

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,242
Ma mère prend soin d'eux.

100
00:06:06,266 --> 00:06:08,110
MAX EST SUR UN
MISSION EN FLORIDE.

101
00:06:08,134 --> 00:06:10,947
DONC C'EST L'AGENT
QUIGLEY À LA CIA

102
00:06:10,971 --> 00:06:12,816
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

103
00:06:12,840 --> 00:06:15,351
DITES, COMMENT ÊTES-VOUS
Toute cette chaleur là-dedans ?

104
00:06:15,375 --> 00:06:17,487
Je porte un bermuda.

105
00:06:17,511 --> 00:06:20,923
Je ne savais pas que tu l'étais
SUR CETTE MISSION, 44.

106
00:06:20,947 --> 00:06:22,325
QUELLES SONT NOS CONSIGNES ?

107
00:06:22,349 --> 00:06:25,362
VOUS DEVEZ ALLER AU
BAR ET COMMANDER UNE BIÈRE.

108
00:06:25,386 --> 00:06:28,665
ALORS RAPPORTEZ-LE ICI ET JE LE FAIS
VOUS DONNER DES INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES.

109
00:06:28,689 --> 00:06:31,623
- ROGER. Je le ferai, 99. Vous attendez ici.
- DROITE.

110
00:06:36,730 --> 00:06:39,164
UNE BIÈRE.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,846
DITES 99, VOULEZ-VOUS...

112
00:06:43,870 --> 00:06:46,704
Puis-je... en avoir un autre, s'il vous plaît.

113
00:06:54,381 --> 00:06:56,648
UN AUTRE, S'IL VOUS PLAIT.

114
00:07:02,455 --> 00:07:05,390
Dites, qu'est-ce qui retient cette bière ?

115
00:07:11,698 --> 00:07:13,565
MERCI.

116
00:07:18,405 --> 00:07:20,371
ICI, 44. NE LE LÂCHEZ PAS.

117
00:07:28,815 --> 00:07:30,581
AHHHH !

118
00:07:33,720 --> 00:07:36,932
- Y A-T-IL UN MESSAGE SECRET
LÀ OU QUELQUE CHOSE ?
- NON.

119
00:07:36,956 --> 00:07:40,002
- BIEN, qu'as-tu
VOULEZ LA BIÈRE POUR?
- J'avais soif.

120
00:07:40,026 --> 00:07:41,938
QUEL EST NOTRE PROCHAINE ACTION, 44 ?

121
00:07:41,962 --> 00:07:45,042
VOYEZ CES DEUX GENDARMERIES CANADIENNES
À TABLE SOUS L'ORIGNAL ?

122
00:07:46,399 --> 00:07:48,878
- Les deux : OUI.
- ILS ONT ÉTÉ AFFECTÉS
POUR VOUS GUIDER

123
00:07:48,902 --> 00:07:51,948
AU PROFESSEUR STANISLAVSKI
LABORATOIRE SECRET.

124
00:07:51,972 --> 00:07:54,951
IDENTIFIEZ-VOUS
AVEC LES MOTS DE PASSE

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
"Quand je t'appelle."

126
00:07:57,376 --> 00:07:59,655
- Y a-t-il autre chose ?
- OUI.

127
00:07:59,679 --> 00:08:02,213
FERMEZ LES PORTES.
Je reçois une ébauche.

128
00:08:09,656 --> 00:08:13,169
QUAND JE T'APPELLE.

129
00:08:15,662 --> 00:08:18,273
C'est siegfried et plus dur.

130
00:08:18,297 --> 00:08:20,310
BIEN, CE N'EST PAS NELSON EDDY

131
00:08:20,334 --> 00:08:23,846
ET JEANETTE MacDONALD, COOKIE.

132
00:08:23,870 --> 00:08:26,215
REGARDEZ, INTELLIGENT, SI VOUS
J'ai dû choisir un déguisement,

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,851
POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI UN TEL
UN DOPEY-LOOKING ?

134
00:08:28,875 --> 00:08:30,720
JE NE SUIS PAS INTELLIGENT DU CONTRÔLE.

135
00:08:30,744 --> 00:08:33,656
- QUI ES-TU?
- Je suis idiot de...

136
00:08:33,680 --> 00:08:35,825
Je suis Quigley du renseignement.

137
00:08:35,849 --> 00:08:38,061
QUE FAIS-TU
DANS CES UNIFORMES ?

138
00:08:38,085 --> 00:08:40,763
QUE VOULEZ-VOUS, QU'EST-CE QUE
On porte ces uniformes ?

139
00:08:40,787 --> 00:08:42,832
CE SONT NOS UNIFORMES.

140
00:08:42,856 --> 00:08:44,967
VOUS VOULEZ QUE KAOS A
CHANGÉ SES UNIFORMES ?

141
00:08:44,991 --> 00:08:46,836
NON, NOUS SOMMES MEMBRES

142
00:08:46,860 --> 00:08:49,905
DU ROYAL CANADIEN
POLICE MONTÉE.

143
00:08:49,929 --> 00:08:52,141
- TU ES?
- C'EST EXACT.

144
00:08:52,165 --> 00:08:54,644
Et nous avons toujours notre homme.

145
00:08:56,969 --> 00:09:00,049
PLUS STARER.

146
00:09:00,073 --> 00:09:03,286
- DOO-DOO.
- CE N'EST PAS KAOS
PLUS.

147
00:09:03,310 --> 00:09:06,322
ON NE FAIT PAS "DOO-DOO" ICI.

148
00:09:06,346 --> 00:09:09,325
VOULEZ-VOUS NOUS DIRE
Tu n'es plus avec Kaos ?

149
00:09:09,349 --> 00:09:12,628
OH OUAIS, NOUS DEVONS ARRÊTER. NOUS SOMMES
DEVENIR TROP VIEUX POUR LA VIOLENCE.

150
00:09:12,652 --> 00:09:14,630
LES ENFANTS DU COLLÈGE
PRENENT LE RELAIS.

151
00:09:14,654 --> 00:09:18,167
MAINTENANT, NOUS SOMMES LES BONS.

152
00:09:18,191 --> 00:09:21,037
Eh bien, vous ne vous attendez certainement pas
Nous faire croire que vous êtes des policiers.

153
00:09:21,061 --> 00:09:23,505
VOUS PARIEZ VOTRE DOUX
KLONDIKE NOUS LE FAISONS.

154
00:09:23,529 --> 00:09:26,876
- Eh bien, je n'y crois pas.
- VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX
MAIS NOUS CROIRE.

155
00:09:26,900 --> 00:09:29,879
PARCE QUE SI VOUS NE LE FAITES PAS, QUI
PRENDRA CETTE CARTE DE LA VÔTRE

156
00:09:29,903 --> 00:09:31,881
ET VOUS GUIDER
À TRAVERS LE SAUVAGE

157
00:09:31,905 --> 00:09:34,350
AU PROFESSEUR
LE LABORATOIRE DE STANISLAVSKI ?

158
00:09:34,374 --> 00:09:36,352
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE
Fais-toi confiance, Siegfried.

159
00:09:36,376 --> 00:09:40,322
VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS. NOUS COMMENÇONS
IMMÉDIATEMENT. OÙ EST TON TRAÎNEAU À CHIENS ?

160
00:09:40,346 --> 00:09:43,092
- NOUS SOMMES GARÉS
JUSTE À L'EXTÉRIEUR.
- À côté de la bouche d'incendie.

161
00:09:43,116 --> 00:09:46,195
ET MAINTENANT SI VOUS ME DONNEZ
LA CARTE, NOUS SERONS EN ROUTE.

162
00:09:46,219 --> 00:09:49,532
D'ACCORD. TE VOILÀ.

163
00:09:49,556 --> 00:09:52,134
BON, ET VOYANT COMME
Je montre la voie,

164
00:09:52,158 --> 00:09:53,936
Je garderai la carte.

165
00:09:53,960 --> 00:09:57,506
PAS SI RAPIDEMENT. ALORS VOUS
Je ne ferai rien de drôle.

166
00:09:57,530 --> 00:09:59,764
JE VAIS TENIR
SUR L'ENVELOPPE.

167
00:10:01,635 --> 00:10:04,147
UH-HUH, OUI.

168
00:10:04,171 --> 00:10:06,215
Aussi mauvais que tout ça, hein ?

169
00:10:06,239 --> 00:10:08,051
Très bien, nous allons
REVENEZ VERS VOUS.

170
00:10:08,075 --> 00:10:10,619
- QUI ÉTAIT-CE, MONSIEUR ?
-LOS ANGELES.

171
00:10:10,643 --> 00:10:12,288
NE ME DITES PAS QUE C'EST
Il y neige aussi.

172
00:10:12,312 --> 00:10:15,257
SOIT CELA OU
LE SMOG EST GELÉ.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,259
AHA, CE DISPOSITIF DE SUIVI QUE NOUS AVONS MIS

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,428
Dans le gant de Quigley, ça marche.

175
00:10:19,452 --> 00:10:21,931
OH, TRÈS BON.

176
00:10:21,955 --> 00:10:24,801
LATITUDE ET LONGITUDE.

177
00:10:27,260 --> 00:10:30,072
AHM. CELA METTREAIT
Lui, juste par là.

178
00:10:41,341 --> 00:10:44,520
Agent 99, vous dormez dans une tente.

179
00:10:44,544 --> 00:10:46,956
ET QUIGLEY ET MOI
VA DORMIR DANS L'AUTRE.

180
00:10:46,980 --> 00:10:50,826
- ET STARKER ?
- DES SOMMEILS PLUS STARERS
AVEC LES CHIENS.

181
00:10:50,850 --> 00:10:53,262
- VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
- POURQUOI PAS?

182
00:10:53,286 --> 00:10:54,830
Cela ne dérange pas les chiens.

183
00:10:54,854 --> 00:10:57,166
VOUS FAITES DEUX
VOUS-MÊMES CONFORTABLES.

184
00:10:57,190 --> 00:11:00,169
STARKER ET JE LE VAIS
DÉCHARGEZ LES TRAÎNEAUX.

185
00:11:00,193 --> 00:11:02,360
PLUS ÉTOILE !

186
00:11:03,563 --> 00:11:06,831
DÉCHARGEZ LES TRAÎNEAUX !

187
00:11:11,638 --> 00:11:15,050
Quigley, tu te rends compte que c'est
La première fois qu'on est seuls ?

188
00:11:15,074 --> 00:11:17,286
BIEN, QU'EST-CE QUE
VOUS AVEZ EN TÊTE 99 ?

189
00:11:17,310 --> 00:11:19,755
MAINTENANT NOUS POUVONS UTILISER LA RADIO ET
DÉCOUVREZ SI SIEGFRIED ET STARKER

190
00:11:19,779 --> 00:11:21,524
SONT VRAIMENT DE LA POLICE MONTÉE.

191
00:11:21,548 --> 00:11:23,659
OH OUI, MAIS TU RÉALISES
COMBIEN DE PUISSANCE IL FAUT

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,661
POUR ATTEINDRE LE PENTAGONE D'ICI ?

193
00:11:25,685 --> 00:11:27,663
OH NON, QUIGLEY, NOUS NE LE FAISONS PAS
Je dois appeler le pentagone.

194
00:11:27,687 --> 00:11:30,366
IL Y A UNE POLICE MONTÉE
GARE À WHITEHORSE.

195
00:11:30,390 --> 00:11:32,768
C'EST BEAUCOUP AUSSI, MAIS
Ça vaut la peine de tenter sa chance.

196
00:11:32,792 --> 00:11:35,125
- OÙ EST
LE TÉLÉPHONE À RAQUETTES ?
- Juste ici.

197
00:11:36,830 --> 00:11:39,542
Dépêchez-vous, Quigley.

198
00:11:39,566 --> 00:11:43,278
C'EST L'AGENT QUIGLEY APPELANT ROYAL.
SIÈGE SOCIAL MONTÉ À WHITEHORSE.

199
00:11:43,302 --> 00:11:44,947
ENTREZ, WHITEHORSE.

200
00:11:44,971 --> 00:11:46,949
- JE PENSE QU'ILS SONT
À TRAVERSER.
- BIEN.

201
00:11:46,973 --> 00:11:50,619
C'est l'agent Quigley. REGARDEZ, je
VOULEZ VÉRIFIER ET DÉCOUVRIR

202
00:11:50,643 --> 00:11:53,556
SI VOUS AVEZ UN OFFICIER STARKER

203
00:11:53,580 --> 00:11:56,859
ET L'OFFICIER SIEGFRIED.

204
00:11:56,883 --> 00:11:59,061
EST-CE QUE CE SOIT WHITEHORSE?

205
00:11:59,085 --> 00:12:01,630
Oh, bien, merci quand même.

206
00:12:01,654 --> 00:12:05,100
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- Je t'avais dit que ce ne serait pas le cas
ALLEZ SI LOIN.

207
00:12:05,124 --> 00:12:08,270
- Jusqu'où est-il arrivé ?
- LE TRAÎNEAU. JE PARLAIS
À SIEGFRIED.

208
00:12:08,294 --> 00:12:11,740
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
Ils ne nous font toujours pas confiance.

209
00:12:11,764 --> 00:12:14,109
HMM, je me demande pourquoi pas.

210
00:12:14,133 --> 00:12:16,545
VOUS PENSEZ QUE PEUT-ÊTRE ILS
SAVEZ-VOUS QUE NOUS ALLONS LES TUER ?

211
00:12:16,569 --> 00:12:18,781
COMMENT PEUVENT-ILS PEUT-ILS
VOUS CONNAISSEZ UNE CHOSE COMME ÇA ?

212
00:12:18,805 --> 00:12:21,086
LAISSEZ-MOI jeter un oeil à leur carte.

213
00:12:26,746 --> 00:12:28,591
OH OUAIS, NOUS DEVRONS ATTEINDRE

214
00:12:28,615 --> 00:12:30,893
PROFESSEUR
LABORATOIRE STANISLAVSKI

215
00:12:30,917 --> 00:12:33,896
DANS EXACTEMENT 23 HEURES

216
00:12:33,920 --> 00:12:35,465
ET DEMI.

217
00:12:35,489 --> 00:12:39,402
BIEN, ALORS NOUS TUONS
Agent Quigley et 99 maintenant.

218
00:12:39,426 --> 00:12:41,604
Rangez cette arme, STARKER.

219
00:12:41,628 --> 00:12:44,373
Nous ne ferons rien de tel.

220
00:12:44,397 --> 00:12:46,608
NOUS N'ALLONS PAS LES TUER ?

221
00:12:46,632 --> 00:12:49,946
MÈRE NATURE VERA
LE FAIRE POUR NOUS, HMM ?

222
00:12:49,970 --> 00:12:51,647
NOUS ALLONS S'Éclipser

223
00:12:51,671 --> 00:12:54,049
PENDANT LA NUIT.

224
00:12:54,073 --> 00:12:56,084
ET QUAND ILS SE RÉVEILLENT
DEMAIN MATIN...

225
00:12:56,108 --> 00:12:58,276
ILS SERONT MORTS.

226
00:13:08,121 --> 00:13:10,632
QUIGLEY !

227
00:13:10,656 --> 00:13:14,025
OUH, OUH !

228
00:13:15,695 --> 00:13:18,741
Quigley, Quigley, réveille-toi.

229
00:13:18,765 --> 00:13:21,077
REGARDEZ, LA TENTE EST PARTIE...

230
00:13:21,101 --> 00:13:22,678
LES CHIENS, LE TRAÎNEAU.

231
00:13:22,702 --> 00:13:24,947
ET SIEGFRIED ET STARKER.

232
00:13:24,971 --> 00:13:26,982
ILS NOUS NOUS LAISSENT ICI
SANS RIEN.

233
00:13:27,006 --> 00:13:28,984
Ils nous ont bloqués ici pour mourir.

234
00:13:29,008 --> 00:13:31,787
- Eh bien, c'est juste
LE PROUVE.
- QUOI?

235
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
CE NE SONT PAS DES GENDARMERS.

236
00:13:33,880 --> 00:13:36,893
REGARDEZ, C'EST SIEGFRIED
ET LES VOIES DE STARKER.

237
00:13:36,917 --> 00:13:38,961
BIEN, SI NOUS SUIVONS
CES PISTES,

238
00:13:38,985 --> 00:13:41,864
CELA NOUS CONDUIRA DROIT AU PROFESSEUR
LABORATOIRE STANISLAVSKI.

239
00:13:41,888 --> 00:13:44,400
MAIS NOUS FAISONS MIEUX DE SE DÉPÊCHER AVANT
LA NEIGE COUVRE CES PISTES.

240
00:13:44,424 --> 00:13:47,202
- OÙ SONT VOS GANTS ?
- HIER, L'UN D'EUX

241
00:13:47,226 --> 00:13:49,204
TOMBE DROIT DANS LE
EAU À TRAVERS LA GLACE.

242
00:13:49,228 --> 00:13:52,074
- QUE EST-IL ARRIVÉ
À L'AUTRE ?
- UN DES CHIENS L'A MANGÉ.

243
00:13:52,098 --> 00:13:54,810
ÊTES-VOUS SÛR DE VOS INFORMATIONS
Est-ce exact, messieurs ?

244
00:13:54,834 --> 00:13:57,079
POSITIF, GÉNÉRAL.
ABSOLUMENT POSITIF.

245
00:13:57,103 --> 00:13:59,615
SELON LE POSTE
DE MON GANT DE SUIVI,

246
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
QUIGLEY ET 99

247
00:14:01,207 --> 00:14:03,608
DEVRAIT ALLER
SUR LES CHUTES DU NIAGARA.

248
00:14:04,877 --> 00:14:06,388
ET TOI, QUINTON ?

249
00:14:06,412 --> 00:14:09,372
Je les ai à l'intérieur d'un
CHIEN À QUÉBEC, MONSIEUR.

250
00:14:17,323 --> 00:14:19,468
<i>QUIGLEY, JE NE PENSE PAS</i>

251
00:14:19,492 --> 00:14:21,470
<i>Je peux faire un autre pas.</i>

252
00:14:21,494 --> 00:14:23,271
REPOSONS-NOUS UN PEU

253
00:14:23,295 --> 00:14:26,308
ET PEUT-ÊTRE QUE CE SERA
RENOUVELER NOTRE FORCE.

254
00:14:26,332 --> 00:14:28,966
OH, je suis tellement endormi.

255
00:14:31,905 --> 00:14:33,816
AH !

256
00:14:33,840 --> 00:14:36,619
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- RIEN.

257
00:14:36,643 --> 00:14:39,822
- JE viens de me cogner la tête
SUR UN IGLOO.
- OH.

258
00:14:39,846 --> 00:14:41,366
Les deux : UN IGLOO !

259
00:14:59,332 --> 00:15:01,032
ALLEZ.

260
00:15:02,102 --> 00:15:05,703
AIDE, QUELQU'UN NOUS AIDE !

261
00:15:07,573 --> 00:15:09,607
REGARDEZ CECI.

262
00:15:15,215 --> 00:15:17,148
REGARDEZ ÇA.

263
00:15:31,965 --> 00:15:35,499
Oh, désolé, Quigley.

264
00:16:01,094 --> 00:16:04,473
C'EST LE LABORATOIRE SECRET
DU PROFESSEUR STANISLAVSKI.

265
00:16:04,497 --> 00:16:08,210
CORRECTION, COOKIE,

266
00:16:08,234 --> 00:16:12,269
C'EST LE LABORATOIRE DU<i>
LE DÉCÈS DU PROFESSEUR STANISLAVSKI.

267
00:16:14,673 --> 00:16:17,686
Je ne l'ai jamais été
J'ai été affamé toute ma vie.

268
00:16:17,710 --> 00:16:20,322
MOI NON PLUS. C'EST JUSTE DÉLICIEUX.

269
00:16:20,346 --> 00:16:23,258
- C'est quoi, Starker ?
- PINGOUINS.

270
00:16:23,282 --> 00:16:26,228
- DES PINGOUINS ?
- JA, PINGOUINS.

271
00:16:26,252 --> 00:16:28,196
On les trouve juste dehors, ici.

272
00:16:28,220 --> 00:16:30,232
NOUS ENLEVER LEUR
PETITS NOEUDS PAPILLON

273
00:16:30,256 --> 00:16:33,096
ET LEUR PETIT BLANC
CHEMISES. Ensuite, nous les cuisinons.

274
00:16:38,097 --> 00:16:40,075
ILS SONT TOUS TERMINÉS
MANGER, SIEGFRIÉ.

275
00:16:40,099 --> 00:16:42,277
BIEN. NETTOYER LA TABLE.

276
00:16:42,301 --> 00:16:44,146
QUE DOIS-JE FAIRE AVEC LES OS ?

277
00:16:44,170 --> 00:16:45,748
FAITES CE QUE VOUS FAITES TOUJOURS.

278
00:16:45,772 --> 00:16:48,217
APPORTEZ L'UN DES
CHIENS DU TRAÎNEAU,

279
00:16:48,241 --> 00:16:50,385
DÉCONGELEZ-LE, NOURRIZ-LE,

280
00:16:50,409 --> 00:16:51,786
PUIS LE CONGELER À NOUVEAU.

281
00:16:51,810 --> 00:16:54,957
- VOUS CONGELEZ VOS CHIENS ?
- BIEN SÛR.

282
00:16:54,981 --> 00:16:56,625
MAIS EST-CE QUE C'EST SAIN POUR EUX ?

283
00:16:56,649 --> 00:17:00,218
EN BONNE SANTÉ? ALLEZ RESSENTIR COMMENT
LEUR NEZ EST FROID.

284
00:17:01,321 --> 00:17:03,854
PLUS ÉTOILE...

285
00:17:12,832 --> 00:17:15,577
CE N'EST PAS QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
RECONNAISSANT POUR LA NOURRITURE,

286
00:17:15,601 --> 00:17:17,847
MAIS POURQUOI DANS LE MONDE
AVEZ-VOUS DEVÉ SUPPRIMER

287
00:17:17,871 --> 00:17:20,015
AVEC LE PROFESSEUR STANISLAVSKI ?

288
00:17:20,039 --> 00:17:23,385
BIEN, NOUS N'AVONS PAS PLUS
UTILISATION POUR LE PROFESSEUR.

289
00:17:23,409 --> 00:17:25,287
ET MAINTENANT SON LABORATOIRE

290
00:17:25,311 --> 00:17:28,657
ET SES DÉCOUVERTES
APPARTIENNENT À KAOS.

291
00:17:28,681 --> 00:17:29,992
MAIS QUE TU ES
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC ?

292
00:17:30,016 --> 00:17:32,094
POUR COMMENCER,

293
00:17:32,118 --> 00:17:33,829
NOUS ALLONS GELER

294
00:17:33,853 --> 00:17:36,365
LES ÉTATS-UNIS !

295
00:17:36,389 --> 00:17:40,136
ET QUAND IL EST
COMPLÈTEMENT CONGELÉ,

296
00:17:40,160 --> 00:17:42,604
TROUPES D'ÉLITE DE PATINAGE SUR GLACE DE KAOS

297
00:17:42,628 --> 00:17:46,008
VA PATINER ET LE CONQUÉRIR.

298
00:17:46,032 --> 00:17:48,677
KAOS A UNE TROUPE DE PATINAGE SUR GLACE ?

299
00:17:48,701 --> 00:17:51,580
OH JA, LES CAPADES KAOS.

300
00:17:51,604 --> 00:17:53,549
SIEGFRIED, PEUT-ÊTRE QUE C'EST
Ça ne me regarde pas,

301
00:17:53,573 --> 00:17:56,418
MAIS PAR QUELLE MÉTHODE ÉTAIT
PROFESSEUR STANISLAVSKI

302
00:17:56,442 --> 00:17:58,887
CAPABLE D'APPORTER CELA
TEMPS ARCTIQUE

303
00:17:58,911 --> 00:18:00,989
VERS LE RESTE DU MONDE DROIT
EN PLEIN ÉTÉ ?

304
00:18:01,013 --> 00:18:03,359
LA MÉTHODE STANISLAVSKI.

305
00:18:03,383 --> 00:18:05,361
UNE MÉTHODE SI SIMPLE,

306
00:18:05,385 --> 00:18:07,029
POURTANT SI EFFICACE

307
00:18:07,053 --> 00:18:09,832
QUE CELA ÉTABLIT
L'IMAGINATION.

308
00:18:09,856 --> 00:18:12,034
REGARDER.

309
00:18:12,058 --> 00:18:14,725
Quigley, c'est un
VENTILATEUR ÉLECTRIQUE GÉANT.

310
00:18:18,063 --> 00:18:21,143
CES INFORMATIONS
NE VOUS VA AUCUN BIEN.

311
00:18:21,167 --> 00:18:23,212
NOUS ALLONS VOUS TUER.

312
00:18:23,236 --> 00:18:25,280
COMMENT COMPRENEZ-VOUS FAIRE CELA ?

313
00:18:25,304 --> 00:18:28,116
NOUS ALLONS VOUS METTRE
DE RETOUR À L'INTÉRIEUR DE L'IGLOO,

314
00:18:28,140 --> 00:18:31,286
BLOQUER L'ENTRÉE
Donc, vous ne pouvez pas vous échapper.

315
00:18:31,310 --> 00:18:33,977
VOUS SEREZ ENTOMBÉ POUR TOUJOURS.

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,425
Et pendant que tu meurs,

317
00:18:37,449 --> 00:18:40,228
L'ÉVENTAIL GÉANT AU SOMMET
DE L'IGLOO SERA...

318
00:18:46,059 --> 00:18:48,303
- BIEN.
- BIEN QUOI ?

319
00:18:48,327 --> 00:18:51,273
Eh bien, tu ne vas pas dire,

320
00:18:51,297 --> 00:18:54,943
" PLUS STAR, PLUS STAR...

321
00:18:54,967 --> 00:18:56,979
C'EST KAOS.

322
00:18:57,003 --> 00:18:58,914
NOUS NE LE FAISONS PAS... ICI."

323
00:18:58,938 --> 00:19:02,718
NON, ICI DANS L'ARCTIQUE

324
00:19:02,742 --> 00:19:04,719
VOUS POUVEZ VOUS OBTENIR TOUT.

325
00:19:04,743 --> 00:19:08,557
Rentre là-dedans.

326
00:19:08,581 --> 00:19:10,158
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'EXIGE

327
00:19:10,182 --> 00:19:12,761
AVANT DE SCELLER
NOUS À L'INTÉRIEUR DE CET IGLOO.

328
00:19:12,785 --> 00:19:14,796
QU'EXIGEREZ-VOUS ?

329
00:19:14,820 --> 00:19:17,600
J'EXIGE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
Enfermez-nous dans l'iglou.

330
00:19:19,759 --> 00:19:22,004
JE NE COMPRENDS PAS ÇA.

331
00:19:22,028 --> 00:19:24,139
OH, CELA, JE COMPRENDS.

332
00:19:24,163 --> 00:19:26,097
Entrez-y !

333
00:19:29,535 --> 00:19:32,515
- ALLEZ!
- BON TRAVAIL, QUIGLEY.

334
00:19:32,539 --> 00:19:36,318
Nous n'avons pas d'armes.
QUIGLEY. QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

335
00:19:36,342 --> 00:19:39,243
PLUS ÉTOILE...

336
00:19:43,616 --> 00:19:45,594
Écoute, tu fais le tour par là.

337
00:19:45,618 --> 00:19:47,529
Je vais faire le tour par ici.

338
00:19:47,553 --> 00:19:49,864
ATTENTION, SIEGFRIED.

339
00:19:49,888 --> 00:19:52,801
QUE VOULEZ-VOUS
"SOYEZ PRUDENT", espèce de poule mouillée ?

340
00:19:52,825 --> 00:19:55,185
ILS N'ONT PAS D'ARMES.
QUE PEUVENT-ILS FAIRE ?

341
00:19:57,930 --> 00:19:59,263
A PLUS DE ÇA ?

342
00:20:00,466 --> 00:20:02,699
Excusez-moi, Siegfried.

343
00:20:24,424 --> 00:20:27,224
OÙ AURONT-ILS PU ALLER ?

344
00:20:30,062 --> 00:20:31,862
PLUS STARER.

345
00:20:33,932 --> 00:20:37,045
- JE NE PENSE PAS QUE C'ÉTAIT TRÈS
BONNE IDÉE DE SE CACHER ICI.
- CHUT ! CHUT !

346
00:20:37,069 --> 00:20:39,830
Siegfried : <i>DÉPÊCHEZ-VOUS,
STARKER, SCELLEZ LE TUNNEL.</i>

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
TUNNEL SCELLÉ.

348
00:20:58,524 --> 00:21:01,358
PRÉPAREZ LES TRAÎNEAUX.

349
00:21:02,928 --> 00:21:05,807
- ET LES CHIENS ?
- NOUS N'AVONS PAS BESOIN DES CHIENS.

350
00:21:05,831 --> 00:21:08,946
On va vers le sud, JA ?
C'EST EN DESCENTE TOUT LE CHEMIN.

351
00:21:08,970 --> 00:21:09,278
JA.

352
00:21:09,302 --> 00:21:12,547
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
On ne peut pas sortir maintenant.

353
00:21:12,571 --> 00:21:14,550
ESSAYEZ ET REGARDEZ
LE CÔTÉ LUMINEUX, 99.

354
00:21:14,574 --> 00:21:17,085
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
- ILS NE PEUVENT PAS ENTRER.

355
00:21:17,109 --> 00:21:19,154
OH!

356
00:21:19,178 --> 00:21:21,322
Siegfried : <i>MUSH !</i>

357
00:21:21,346 --> 00:21:23,758
- <i>MUSH !</i>
- ECOUTEZ.

358
00:21:23,782 --> 00:21:26,661
BOUILLIE!

359
00:21:26,685 --> 00:21:28,252
BOUILLIE!

360
00:21:29,755 --> 00:21:31,734
NOUS DEVONS SORTIR
LÀ ET ARRÊTEZ CE VENTILATEUR.

361
00:21:31,758 --> 00:21:33,869
- MAIS COMMENT POUVONS-NOUS ?
- JE NE SAIS PAS.

362
00:21:33,893 --> 00:21:35,926
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX OUVRIR CETTE.

363
00:21:37,163 --> 00:21:40,097
NON, CELA NE MARCHE PAS.

364
00:21:45,838 --> 00:21:49,051
CE N'EST PAS BON, QUIGLEY.
CETTE GLACE EST COMME DE L'ACIER.

365
00:21:49,075 --> 00:21:51,953
C'EST TELLEMENT Frustrant.

366
00:21:51,977 --> 00:21:53,455
Quigley, tu l'as fait.

367
00:21:53,479 --> 00:21:56,447
ALLEZ, ALLONS-Y
SORTEZ ET ARRÊTEZ CE VENTILATEUR.

368
00:22:12,198 --> 00:22:13,942
Il n'y a pas d'interrupteur ici.

369
00:22:13,966 --> 00:22:15,944
IL DOIT ÊTRE CONTRÔLÉ
PAR UN TRANSMETTEUR DE PUISSANCE

370
00:22:15,968 --> 00:22:19,381
- QUELQUE PART CACHÉ
SOUTERRAIN.
- REGARDEZ, NOS FOURNITURES !

371
00:22:19,405 --> 00:22:22,184
OH, 99, COMMENT PEUX-TU PENSER
DE NOURRITURE À UN MOMENT COMME CELA ?

372
00:22:22,208 --> 00:22:23,985
NOUS DEVONS ARRÊTER CE FAN !

373
00:22:24,009 --> 00:22:26,522
NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS.
NOUS AVONS APPORTÉ DE LA DYNAMITE.

374
00:22:26,546 --> 00:22:28,023
C'est vrai, la dynamite.

375
00:22:28,047 --> 00:22:31,382
- NOUS POUVONS SOUFFLER
Cette chose s'élève très haut.
- RAPIDE.

376
00:22:38,591 --> 00:22:40,702
Dépêchez-vous, Quigley.

377
00:22:40,726 --> 00:22:43,772
- ES-TU PRÊT?
- PRÊT.

378
00:22:43,796 --> 00:22:46,763
DÉPÊCHEZ-VOUS. OH!

379
00:22:48,134 --> 00:22:49,945
ALLEZ, ALLONS-Y.

380
00:22:49,969 --> 00:22:52,836
- QUIGLEY, TU AS
LA DYNAMITE DANS VOTRE MAIN.
- LA DYNAMITE.

381
00:22:55,675 --> 00:22:57,307
COURIR!

382
00:23:07,052 --> 00:23:09,798
- NOUS L'avons FAIT.
- C'EST ÇA L'A FAIT.

383
00:23:09,822 --> 00:23:12,868
CELA TERMINE LE PROFESSEUR
LE PLAN FOLLE DE STANISLAVSKI.

384
00:23:12,892 --> 00:23:15,003
Je suis si fière de toi, Quigley.

385
00:23:15,027 --> 00:23:17,138
J'ai hâte de le dire
MAX ET LE CHEF.

386
00:23:17,162 --> 00:23:19,007
OUAIS, ET LE GÉNÉRAL QUINTON

387
00:23:19,031 --> 00:23:21,577
- ET L'AMIRAL CHRISTIAN...
- NON, LE NOM DU GÉNÉRAL
EST CHRÉTIEN.

388
00:23:21,601 --> 00:23:22,911
LE NOM DE L'AMIRAL EST CRICHTON.

389
00:23:22,935 --> 00:23:26,348
- Je pensais que Quigley était...
- NON, VOUS ÊTES QUIGLEY.

390
00:23:26,372 --> 00:23:28,539
Les deux : LES GARÇONS.